PATRICK MODIANO, PREMIO NOBEL DE LITERATURA 2014

Queridos amigos:

En esta ocasión me gustaría que compartiéramos la celebración del Premio Nobel de Literatura 2014, otorgado a Patrick Modiano.

Patrick Modiano, Premio Nobel de Literatura 2014

Las novelas del escritor francés Modiano son de una intensidad arrebatadora, de las que dejan el espíritu hambriento de memoria y el corazón ávido de justicia poética. Así, el novelista relata en muchas de sus novelas el paisaje negro de la ocupación alemana en la Segunda Guerra Mundial o el régimen neonazi de Vichy.

Hugo Lugo

Escalofriante es su novela Dora Bruder, que refleja la historia real de una muchacha de 15 años que se había fugado de un colegio de monjas. Precisamente la pericipecia narrativa se basa en el anuncio desesperado por parte de los padres de Dora el 31 de diciembre de 1941 en el periódico Paris-Soir que buscan a su hija. Nueve meses después el nombre de Dora aparece en la lista de los deportados a Auschwitz. 

De ayer a hoy. Con el paso de los años las perspectivas se vuelven borrosas, los inviernos se mezclan unos con otros. El de 1965 y el de 1942. En 1965 no sabía nada de Dora Bruder. Pero hoy, treinta años después, mis largas esperas en los cafés del cruce Ornano, mis itinerarios, siempre los mismos —recorría la calle Mont-Cenis hasta alcanzar los hoteles de Butte-Montmartre: el hotel Roma, el Alsina o el Terrass, en la calle Caulaincourt—, y todas las impresiones fugaces que conservo: una noche de primavera en que se oía hablar en voz alta bajo los árboles del parque Clignancourt, y de nuevo el invierno, a medida que bajaba hacia Simplon y el bulevar Ornano, nada de eso me parecía debido simplemente al azar. Quizá, sin tener todavía una conciencia clara, andaba tras la pista de Dora Bruder y de sus padres. Estaban ya allí, en filigrana.

                                                        Fragmento de Dora Bruder

Jordan Sokol

El lugar de la estrella, la primera novela de la trilogía de la ocupación, sugiere en su título la actual plaza parisina Charles de Gaulle, la que fuera la mítica Plaza de la Estrella del Distrito VIII, al mismo tiempo que evoca en el juego de palabras, el lugar del pecho cercano al corazón donde los judíos debían llevar la estrella de seis puntos. Y relata la locura compartida de un periodo negro como supuso la Francia ocupada. La falta de escrúpulos campa por sus respetos en un campo de cultivo antisemita. El relato con semejante telón de fondo nos golpea duramente.

Guillermo Muñoz Vera

Acabo de conocer a Tania Arcisewska, una judía polaca. Esa joven se autodestruye despacio, sin convulsiones, sin gritos, como si fuera algo que cae por su propio peso. Utiliza una jeringuilla de Pravaz para pincharse en el brazo izquierdo.
 

 

Halim Celiker

–Tania tiene en usted una influencia nefasta –me dice Maurice–. Más bien debería escoger a una aria jovencita y cariñosa que le cante nanas del terruño.
Tania me canta la Oración por los muertos de Auschwitz.

 

Katarina Vavrova

Me despierta en plena noche y me enseña el número de matrícula indeleble que tiene en el hombro.

 

Lynn Davison

–¡Mire lo que me hicieron, Raphaël, mire! Va a trompicones a la ventana. Por los muelles del Ródano desfilan unos batallones negros que se agrupan ante el hotel con admirable disciplina.

 

Caroline Elkington

–¡Fíjese bien en todos esos SS, Raphaël! ¡Hay tres policías con abrigo de cuero ahí, a la izquierda! ¡La Gestapo, Raphaël! ¡Van hacia la puerta del hotel! ¡Nos buscan! ¡Van a volvernos a llevar al redil!

Hugo Lugo

Me apresuro a tranquilizarla. Tengo amigos muy bien situados. No me conformo con zánganos colaboracionistas de París. Tuteo a Goering; a Hess, a Goebbels y a Heydrich les parezco muy simpático. Estando conmigo no corre ningún peligro. Los policías no le tocarán ni un pelo. Si se ponen cabezotas, les enseñaré mis condecoraciones.

Caroline Elkington

Una mañana, aprovechando que no estoy, Tania se corta las venas. Y eso que tengo buen cuidado de esconder mis cuchillas de afeitar, porque noto un vértigo curioso cuando me tropieza la mirada con esos menudos objetos metálicos: me entran ganas de tragármelos.

Lynn Davison

 

A la mañana siguiente me interroga un inspector que viene exprofeso de París. El inspector La Clayette, si no estoy equivocado. A la mujer que respondía al nombre de Tania Arcisewska, me dice, la buscaba la policía francesa. Tráfico y consumo de estupefacientes. De esos forasteros puede uno esperárselo todo. De esos judíos. De esos delincuentes Mittel-Europa. ¡Pero bueno, muerta está, y más vale así!
La diligencia del inspector La Clayette y el gran interés que demuestra por mi amiga me extrañan: debe de haber sido de la Gestapo.

Sherry Lee Short

 

He conservado, en recuerdo de Tania, su colección de títeres: los personajes de la commedia dell’arte, Karagöz, Pinocho, Guiñol, el Judío Errante, la Sonámbula. Los colocó a su alrededor antes de matarse. Creo que fueron sus únicos compañeros. De todos esos títeres, prefiero a la Sonámbula, con los brazos estirados hacia adelante y los párpados cerrados. Tania, perdida en una pesadilla de alambradas y torres de vigilancia, se le parecía.

     Fragmento de El lugar de la estrella (Trilogía de la ocupación)

Halim Celiker

En Calle de las tiendas oscuras, asistimos sin duda, a uno de los fantasmas más arraigados en Modiano: la fragilidad de la memoria. A través de un novela negra y la perdida de la memoria de su protagonista, Modiano le hace frente a uno de sus temas más obsesivos: la búsqueda de la verdadera identidad.

 

Hendry Art

Guy Roland ha olvidado su pasado, hasta tal punto de que su nombre no es su verdadero nombre. Ha trabajado durante ocho años en la agencia de detectives del barón Constantin von Hutte, que se acaba de jubilar. Entonces comienza el periplo hacia su yo desconocido.

Disfrutemos de este fragmento:

En la puerta seguía la placa rectangular de mármol negro en donde ponía, en letras doradas con purpurina:
 

C.M. HUTTE
Investigaciones privadas
 

–Se queda donde está –me dijo Hutte.
Y, luego, echó la llave.
 

Fuimos por la avenida de Niel hasta la plaza de Pereire. Era de noche y, aunque estaba empezando el invierno, el aire era tibio. En la plaza de Pereire nos sentamos en la terraza de Les Hortensias. A Hutte le gustaba este café porque las sillas eran de rejilla, «como las de antes».

–¿Y usted qué va a hacer, Guy? –me preguntó tras tomar un sorbo de coñac con agua.
–¿Yo? Estoy siguiendo una pista.
–¿Una pista?
–Sí. Una pista de mi pasado.
Dije esa frase con un tono pomposo que lo hizo sonreír.

Dasa Hrickova

–Siempre he creído que algún día recuperaría su pasado.
Esto lo dijo con acento muy serio; y me conmovió.

–Aunque, mire, Guy, me pregunto si realmente merece la pena.
Se quedó callado. ¿En qué pensaba? ¿En su propio pasado?

 

Patrick Michael Lee

–Tome una llave de la Agencia. Puede ir por allí de vez en cuando. Me gustaría que fuera.
Me alargó una llave que me metí en el bolsillo del pantalón.
–Y llámeme por teléfono a Niza. Téngame al corriente... en lo que tenga que ver con su pasado...

Larry Charles

Se puso de pie y me dio la mano.
–¿Quiere que lo acompañe a la estación?
–No, no... Resulta tan triste...
Salió del café de una única zancada, evitando mirar hacia atrás, y noté una sensación de vacío. Aquel hombre había sido importantísimo para mí. Sin él, sin su ayuda, me pregunto qué habría sido de mí hace diez años, cuando me quedé amnésico de repente e iba a tientas por la niebla. Lo conmovió mi caso y, gracias a toda la gente que conocía, me proporcionó incluso un estado civil.
–Mire –me dijo, abriendo un sobre grande en el que había un carnet de identidad y un pasaporte–. Ahora se llama usted «Guy Roland».

Dasa Hrickova

Y aquel detective al que había ido a hacer una consulta para que usara su pericia en buscar testigos o trazas de mi pasado, añadió:

–Mi querido «Guy Roland», a partir de ahora no vuelva a mirar atrás y piense en el presente y en el futuro.
Le propongo que trabaje conmigo... Le caía bien porque –me enteré más adelante– él también había perdido sus propias huellas y toda una parte de su vida naufragó de golpe, sin que quedase ni el mínimo hilo conductor, ni el mínimo vínculo que hubiera podido relacionarlo con el pasado. 

Rupert Alexander

Pues ¿qué había en común entre ese anciano exhausto a quien veía alejarse en la oscuridad de la noche, con aquel abrigo raído y aquella cartera negra abultada y el jugador de tenis de antaño, el apuesto y rubio barón báltico Constantin von Hutte?

                                   Fragmento de  Calle de las tiendas oscuras

Modiano es además un amante del cine. Así, escribe junto a Louis Malle el guión de Lacombe Lucien (Premio BAFTA), estrenada en 1974 y dirigida por el propio Malle. La película, ambientada en la Segunda Guerra Mundial, relata la historia de un joven campesino cuyo padre ha caído prisionero en Alemania. Cuando Lucien intenta ingresar en la Resistencia y no se lo permiten, acaba formando parte de la policía alemana. 

                                 Escenas de Lacombe Lucien

Escribe también el guión de Una juventud, basado en su novela homónica y estrenada en 1983. Guioniza, asimismo: Les fils de Gascogne, estrenada en 1995 y Bon voyage, estrenada en 2003.

Otras obras suyas han sido adaptadas al cine, como: Villa triste, llevada al cine como El perfume de Yvonne, en 1994. 


                          
                                  Trailer de el perfume de Yvonne



Te quiero, basada en Domingos de agosto, estrenada en 2001 y Charell basada en Tan buenos chicos y estrenada en 2006.




                Modiano sorprendido por la concesión del Nobel

Espero que disfrutéis de este repaso a la obra de Modiano. Un beso.


...